Dubladores

Maga (1984–1992) TVS e SBT

• Chaves e Chapolin e demais esquetes da dublagem clássica: Marcelo Gastaldi
• Quico, Quase nada e demais personagens de Carlos Villagán nas séries: Nelson Machado
• Seu Madruga, Tripa Seca, Super Sam e demais personagens de Ramón Valdéz: Carlos Seidl
• Dona Florinda, Pópis, Espiã Internacional, Enfermeira e Demais personagens de Florinda Meza: Marta Volpiani
• Professor Girafales, Nenê, Poucas Trancas e Demais personagens de Rubén Aguirre : Potiguara Lopes1984 / Osmiro Campos1984 - 1992
• Senhor Barriga, Nhonho e Demais personagens de Edgar Vivar: Mário Vilela
• Dona Clotilde e demais aparições de Angelines Fernández: Helena Samara
• Chiquinha e demais personagens de Ma. Antonieta na Série: Sandra Mara Azevedo1984 - 1988 / Cecília Lemes 1990 - 1992
• Godinez, Horácio Gomez: Mário Vilela - 1984 / Sílton Cardoso - 1985 - 1992 / Élcio Sodré - 1992
• Jaiminho, o Carteiro e Demais aparições de Raul Chato Padilla : Older Cazarré 1984 - 1990 / Eleu Salvador - 1992
• Patty 3 versões: Cecília Lemes 1984 - 1988 / Leda Figueiró 1990 - 1992
• Glória: Sandra Campos
• Ricardo de Pascual: Seu Furtado, Soneca...: Luís Carlos de Moraes
• Narrador: Marcelo Gastaldi

A esta versão de dublagem do seriado vem sendo exibida desde 1984 pelo SBT.

Parisi Vídeo/BKS (1997) CNT/Gazeta

• Chespirito, Chaves, Chompiras, Chaparrón, Chapatin: Sérgio Moreno
• Florinda Meza, Chimoltrúfia, Pópis, Enfermeira ...: Marta Volpiani
• Rubén Aguirre, Professor, Sargento Refúgio, Lucas Pirado...: Sidney Lilla
• Edgar Vivar, Botijão: Ivo Roberto
• Anabel Gutiérrez: Helena Samara
• Horácio Gomez: José Parisi Jr. / Welington Moura
• Raul Chato Padilla: Eleu Salvador e Mário Vilela
• Maria Antonieta de Las Nieves: Sandra Mara Azevedo
• Narrador: Sérgio Moreno

A Parisi Vídeo e A BKS dublaram o programa Chespirito, não o programa Chaves.

Gota Mágica (2001–2002) SBT

• Chespirito, Chaves, Chapolin, Chaveco, Pancada, Chapatin...: Cassiano Ricardo
• Florinda Meza, Chimoltrúfia, Pópis, Enfermeira...: Marta Volpiani
• Rubén Aguirre, Professor, Sargento Refúgio, Lucas Pirado...: Osmiro Campos
• Edgar Vivar,Botijão, Sr Barriga, Nhonho ...: César Leitão
• Raul Chato Padilla, Jaiminho, Delegado, Policial Jorge Alex
• Angelines Fernández, Dona Clotilde, Dona Cotinha...: Helena Samara
• Maria Antonieta de Las Nieves, Chiquinha, Maruja: Cecília Lemes
• Anabel Gutiérrez Alna
• Moisés Suáres Edmilson Caperbat
• Horácio Gomez: Mário Lúcio de Freitas
• Ricardo de Pascual: Mário Lúcio de Freitas
• Raul Padilla Choforo: Mário Lúcio de Freitas
• Ramiro Orci: Jorge Alex
• Narrador: Cassiano Ricardo

Essa foi a 2 dublagem do Programa Chespirito.

Estúdios Gábia (2006–2009)

• Chaves: Tatá Guarnieri
• Chiquinha: Cecília Lemes
• Quico: Nelson Machado
• Seu Madruga: Carlos Seidl
• Dona Florinda: Marta Volpiani
• Professor Girafales: Osmiro Campos
• Sr. Barriga: Fadu Costa / Gilberto Baroli
• Dona Clotilde: Helena Samara
• Nhonho: Gustavo Berriel
• Jaiminho: Gustavo Berriel
• Patty: Leda Figueró
• Glória: Tânia Gaidarji
• Narrador: Tatá Guarnieri

Essa foi a 2ª dublagem para as séries El Chavo e El Chapulin e a Terceira para Chespirito.

Herbert Richers/Álamo SBT (desenho animado: 2007)

• Chaves: Tatá Guarnieri
• Quico: Sérgio Stern
• Seu Madruga: Carlos Seidl
• Dona Florinda: Marta Volpiani
• Professor Girafales: Osmiro Campos
• Dona Clotilde: Helena Samara / Beatriz Loureiro
• Senhor Barriga: Marcelo Torreão / Gustavo Berriel
• Nhonho: Gustavo Berriel
• Pópis: Marta Volpiani
• Jaiminho: Waldir Fiori
• Godinez: Alexandre Marconatto / Duda Espinoza
• Seu Furtado: Duda Espinoza
• Glória: Tânia Gaidarji / Andréa Murucci/ Flavia Saddy
• Paty: Leda Figueiró / Aline Ghezzi
• Narrador: Tatá Guarnieri

Do elenco de dublagem brasileiro de Chaves, alguns já morreram: Marcelo Gastaldi, Potiguara Lopes, Older Cazarré, César Leitão, Olney Cazarré, Mário Vilella, Sandra Campos, Eleu Salvador e Helena Samara. A Herbert Riches e Álamo Dublaram Os Episódios Inéditos do Desenho Animado de Chaves.

A esta versão de dublagem do desenho animado inspirado no seriado vem sendo exibida desde 2007 pelo SBT.